로카인양구가 알려주는 사단(師團)과 여단(旅團)의 어원

1. 사단(師團)? 스승의 단체?, 여단(旅團)? 나그네의 단체?

군대에 갔다 왔다면 사단(師團)과 여단(旅團)이라는 말을 정말 많이 들었을 것이다. 그런데 사단과 여단의 한자를 본 적 있는가? 사단은 '스승 사'에 '단체 단', 여단은 '나그네 려(여)'에 '단체 단'이다. 한자만 보고 해석하면 사단은 스승의 단체, 여단은 나그네의 단체라는 뜻이 된다. 이런 단어가 왜 군대 편제가 되었는가?

 

반응형

 

2. '사(師)'와 '여(旅)'의 원래 뜻

 중국 고대 주나라 때, '사(師)'와 '여(旅)'는 군대를 의미하는 말이었다. 주례(周礼)에 따르면, 5명은 '오(伍)', 5오는 '량(両)', 4량은 '졸(卒)', 5졸은 '여(旅)', 5여는 '사(師)', 5사가 '군(軍)'이었다. 1사(師)는 대략 2500명 정도의 군대였다. 

 

 

3. '사단'과 '여단'이라는 용어의 탄생

'사단'과 '여단'이라는 말은 일본에서 생겨났다. 일본은 1888년에 군대 편제를 진대(鎮台, ちんだい)에서 사단과 여단으로 개편하였다. 이때 사단이란 말은 독일어 'Division'의 일본어 번역으로써 만들어졌다.  사단의 '사'와 여단의 '여'는 앞서 언급한 주나라 군대 편제의 한자에서 유래한 것이다. 그 후에 사단과 여단이라는 단어가 널리 쓰였고, 결국 우리나라에도 들어온 것으로 보인다.