1. '~것'을 나타내는 일본어,「もの」와「こと」의 차이는?

일본어 공부할 때, 「もの」를 써야 할 때와 「こと」를 써야할 때를 구별하는 것이 많이 헷갈렸다. 그래서 이번에는 이 두 단어의 차이를 정리해 보기로 했다.

 

1.  들어가기 전 연습 문제

 

(1). 学問とは人間にとって必要な（ａ．こと  ｂ．もの）だ。 

(2). 神様を信じるのは人間にとって必要な（ａ．こと  ｂ．もの）だ。

 

정답 : '4. 연습문제 풀이'에 나와있다.

 

2.  「もの」、객관적이고 구체적인 것

「もの」는 객관적이고 구체적인 것. 또는, 사람이 감각으로 느낄 수 있는 일반적이고 보편적인 이상, 현상, 관습, 진리, 기준 등을 가리키는 경우가 많다.

 

(예문)

１.　おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのもの。:  구체적인 사물.

２.　山の上に光るものがある。: 구체적인 사물

３.　勉強はするものだ。: 보편적인 이상 또는 관습

４.　人の話は聞くものだ。: 일반적인 관습

５.　音楽って本当にいいものだ。：사람이 감각으로 느낄 수 있는 것.

 

(해석)

1. 너꺼는 내꺼, 내꺼도 내꺼 : 도라에몽에서 나오는 대사

2. 산 위에 빛나는 것이 있다.

3. 공부는 해야 하는 법이다.

4. 다른 사람의 말은 들어야 한다.

5. 음악이란 정말 좋은 것이다.

 

3. 「こと」, 주관적이고 추상적인 것

 

「こと」는 주관적이고 추상적인 것. 또는, 말하는 사람 개인의 사실, 사건, 경험, 습관, 생각을 나타내는 경우가 많다.

 

(예문)

１.　地震があったことを知らなかった。：주관적인 사건

２.　飛行機を操縦することができる。：주관적인 경험, 능력.

３.　人生においてやりたいことを決めておいた方がいい。：주관적인 생각

４.　明日から朝早く起きることにした。：주관적인 습관

５.　学生たちが言うことには、田中先生の授業はとても厳しいそうだ。：주관적인 생각

 

(해석)

1. 지진이 일어난 것을 몰랐다.

2. 비행기를 조종하는 것이 가능하다. -> 비행기를 조종할 수 있다.

3. 인생에서 하고 싶은 것을 정해두는 것이 좋다.

4. 내일부터 아침 일찍 일어나기로 했다.

5.  학생들이 말하는 것으로는, 타나카 선생의 수업은 매우 엄격하다고 한다.

 

4. 연습문제 풀이

연습문제는 밑의 두 문제이었다.

 

(1). 学問とは人間にとって必要な（ａ．こと  ｂ．もの）だ。

(2). 神様を信じるのは人間にとって必要な（ａ．こと  ｂ．もの）だ。

 

정답 : (1)은 「ａ．もの」、(2)는 「ｂ．こと」이다. 

해설:

(1). 학문이 인간에게 필요하다는 것은 보편적인 관습이나 진리로 여겨지는 경우가 많다. 그래서  「もの」가 더 적합하다.

(2). 신을 믿는 것은 필요하다는 주관적인 생각을 말하고 있다. 그래서 「こと」가 더 적합하다.

 

 

 

궁금한 점이나 틀린 점이 있다면 댓글로 알려주시기 바랍니다.