로카인양구의 명언으로 배우는 일본어 - 16

오늘은 일본 육상선수인 타메스에 다이(為末 大)의 명언이다.

 

成功者の言葉しか世の中には残らないから『やればできる』が格言になる。夢は叶わないかもしれない。叶える為の努力は無駄に終わるかもしれない。でも何かに向かっていたその日々を君は確かに輝いて生きていたのではないか。それが報酬だと思わないか。

 

번역 : 성공한 사람의 말밖에 세상에 남지 않으니 '하면 된다.'가 격언이 된다. 꿈은 이루어지지 않을 수도 있다. 이루기 위한 노력이 아무 결실 없이 끝날 수도 있다. 그러나 무언가를 향해서 도전한 그 나날은 분명히 그대가 빛났던 날 아닌가? 그것이 보수라고 생각되지 않는가?