로카인양구의지식보고

１. 前書き：大学での第２外国語を中国語にした。 大学で学ぶ第２外国語を中国語にした。他の留学生はみんな日本語を選んでいた。他の人と違って、中国語を選んだ理由があった。日本で学部留学したので、日本語はどうせ自然にマスターすると思った。そして、勉強しておけばいつか使うことが多いだろうと考えた中国語を選びたいと思った。そして、第２外国語に「中国語」を書いて提出した。 大学４年間、中国語の勉強をこつこつと続けた。台湾と中国語に語学研修も行ってきた。１年生の秋、HSK ４級を取った。もっと勉強して3年生の夏休みにHSK５級に挑戦したけど、失敗した…（涙） それで、４年生の冬、またHSK５級に挑戦した。 2. HSK５級を申し込む HSKを申し込む方法は二つある。インターネットでの申し込みと郵送での申し込みがある。前者がもっと便利だから、前者を選んだ方がいい。インターネットで申し込むために、先ず..

일본에서 대학교에 입학할 때, 나는 학교에서 배울 제2외국어로써 중국어를 골랐다. 다른 유학생들은 다 일본어를 골랐었다. 남들과 다르게 중국어를 선택한 것은 나름 이유가 있었다. 일본어는 어차피 4년 동안 살면서 몸에 익히게 될 것이라고 생각했다. 그래서, 배워놓으면 나중에 많이 쓸 것 같은 중국어를 선택하고 싶었다. 그래서 제2외국어 선택란에 '중국어'를 써서 제출했다. 그리고 꾸준히 열심히 공부했다. 교내 장학금을 받고 타이완에 어학연수도 다녀왔다. 그래서 1학년 가을에 HSK 4급을 땄다. 더 공부해서 3학년 여름방학에 HSK 5급에 도전했지만 실패했다.. ㅠㅠ 그리고 4학년 겨울, HSK 5급에 다시 도전했다. 1. 일본에서 HSK 접수하기 일본에서 HSK를 접수하는 방법에는 두 가지가 있다. 하..

올해 2월, 부대의 인사지침에 따라서 한자 3급 이상을 따면 포상휴가 2일을 받을 수 있다는 말을 듣고, 바로 따기로 결정했다. 한자검정시험은 시행기관이 많은 만큼 어디서 주관하는 것을 볼지 고민했다. 여러 군데를 알아보고 상공회의소에서 주관하는 한자자격을 취득하기로 했다. 그 이유는 다음과 같다. 상공회의소 한자시험에 응시한 이유 1. 모든 문제가 객관식이어서 준비 부담이 적다. 휴가를 쓰고 나가서 보는 시험인 만큼 반드시 합격해야 했다. 2. 상시 시험이어서 일정을 맞춰야 하는 부담이 없다. 코로나 시기에 휴가를 쓰는 만큼, 내가 나가고 싶을 때 휴가를 나갈 수 있는 상황이 아니었다. 3. 국가공인자격이다. 시행처에 따라서 국가공인자격이 아닌 한자자격도 있다. 상공회의소 한자 3급 합격 후기 홈페이지..

In 2018, I had the opportunity to take a lecture by Yoshinori Ohsumi. At the end of the lecture, he showed a slide called 'Message to Young People'. The content was quite impressive, so I decided to organize it here. The japanese original text and its translation likes below. Original text : 大隅良典の「若者へのメッセージ 」 １. 長い人類の歴史の中で自分の生きている時代を考えよう。 ２. 権威や常識に囚われず、自分の興味抱いた疑問を大切にしよう。 ３. 論文やあふれる情報からではなく、自然、現象..

이번 글에서는 오스미 요시노리의 '젊은이에게 보내는 메시지'를 6번 문장부터 9번 문장까지 하나씩 해석해보려고 한다. 우선 원문과 해석은 밑에 나온 것과 같다. 원문 : 大隅良典の「若者へのメッセージ」 １. 長い人類の歴史の中で自分の生きている時代を考えよう。 ２. 権威や常識に囚われず、自分の興味抱いた疑問を大切にしよう。 ３. 論文やあふれる情報からではなく、自然、現象から出発しよう。 ４. 人と違うことを恐れずに、自分の道を見極めよう。 ５. はやりを追うことはやめよう。競争だけが科学の原動力ではない。 ６. 自分の眼で見て確かめ、小さな発見を大事にしよう。 ７. ‟役に立つ”とは何かを考えよう。 ８. 最初の疑問に繰り返し立ち返ろう。 ９. 目の前の研究の先に何があるかを考えよう。 해석: 오스미 요시노리의 '젊은이에게 보내는 메시지' 1. 긴 인류..

이번 글에서는 저번 글에서 본 오스미 요시노리의 '젊은이에게 보내는 메시지'를 1번 문장부터 5번 문장까지 하나씩 해석해보려고 한다. 우선 원문과 해석은 밑에 나온 것과 같다. 원문 : 大隅良典の「若者へのメッセージ」 １. 長い人類の歴史の中で自分の生きている時代を考えよう。 ２. 権威や常識に囚われず、自分の興味抱いた疑問を大切にしよう。 ３. 論文やあふれる情報からではなく、自然、現象から出発しよう。 ４. 人と違うことを恐れずに、自分の道を見極めよう。 ５. はやりを追うことはやめよう。競争だけが科学の原動力ではない。 ６. 自分の眼で見て確かめ、小さな発見を大事にしよう。 ７. ‟役に立つ”とは何かを考えよう。 ８. 最初の疑問に繰り返し立ち返ろう。 ９. 目の前の研究の先に何があるかを考えよう。 해석: 오스미 요시노리의 '젊은이에게 보내는 메시지..